लेक्सिको-सिमेंटिक त्रुटियां अक्सर पाई जा सकती हैं, खासकर बोलचाल की भाषा या पत्राचार में। एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करते समय भी ऐसी त्रुटियां सामने आती हैं। उन्हें शब्दार्थ भी कहा जाता है, क्योंकि वे जो लिखा गया है उसके संदर्भ में शब्दों और वाक्यांशों के गलत उपयोग से उत्पन्न होते हैं।
वर्गीकरण
"सिमेंटिक एरर" (या "लेक्सिको-सिमेंटिक एरर") की अवधारणा में सिमेंटिक एरर के कई समूह शामिल हैं। पहला समूह वाक्य में गलत तरीके से चुने गए शब्द को जोड़ता है। दूसरा उन शब्दों के उपयोग से जुड़ा है जो उनके लिए असामान्य हैं (यहां हम मौजूदा समानार्थी शब्दों के गलत चयन के बारे में बात कर रहे हैं)। तीसरा समूह - त्रुटियाँ जो वाक्यांश की शाब्दिक असंगति के कारण उत्पन्न हुई हैं। चौथा समूह गलत तरीके से चुने गए समानार्थक शब्द हैं (वर्तनी में समान शब्द, लेकिन विभिन्न शाब्दिक अर्थों के साथ)।
बेमेल शब्द
ऐसी अर्थ संबंधी त्रुटियां अक्सर किसी शब्द के अर्थ की गलत समझ से उत्पन्न होती हैं। उदाहरण के लिए,वाक्य में "एक महीने में हमने एक सौ किलोवोल्ट बिजली की खपत की" शब्द "किलोवोल्ट" का अनुचित उपयोग है, क्योंकि बिजली को किलोवाट में मापा जाता है। ऐसी गलती का एक और उदाहरण: "दुकान के ग्राहक इस घटना के अनजाने दर्शक बन गए।" इस तरह के वाक्य को पढ़ते समय, यह आम तौर पर स्पष्ट होता है कि दांव पर क्या है, लेकिन "दर्शक" शब्द के बजाय, जिसका आधुनिक रूसी में अर्थ है एक नाटकीय प्रदर्शन, खेल प्रतियोगिता या फिल्म शो देखना, शब्द का उपयोग करना अधिक उपयुक्त होगा " गवाह", जिसका अर्थ है किसी भी घटना के दौरान उपस्थिति। ऐसी गलतियों से बचने के लिए बेहतर है कि बोलचाल की भाषा और पाठ में शब्दों का प्रयोग न किया जाए, जिसका अर्थ संदिग्ध हो, या शब्दकोष से अपने ज्ञान की जाँच करना उचित है। बहुत बार स्कूली निबंधों में ऐसी त्रुटियां पाई जाती हैं, इसलिए छात्रों के लिए विभिन्न शब्दों के सटीक अर्थों का अध्ययन करना विशेष रूप से महत्वपूर्ण है।
समानार्थक शब्द के प्रयोग से संबंधित गलतियाँ
रूसी में, समान अर्थ वाले कई पर्यायवाची शब्द हैं, लेकिन अलग-अलग शाब्दिक अर्थ हैं। उदाहरण के लिए, ट्रॉफी और पुरस्कार, बहादुर और साहसी, भूमिका और कार्य। समानार्थक पर्यायवाची शब्दों से गलत ढंग से चुने गए शब्द के प्रयोग के कारण अर्थ संबंधी त्रुटियाँ उत्पन्न होती हैं। ऐसी गलतियों के उदाहरण: "एथलीट ने ईमानदारी से अपनी ट्रॉफी जीती", "यह विचार बहुत बहादुर था", "मेरे जीवन में, इस घटना ने अपना कार्य किया है।" इन वाक्यों में स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है कि युग्म से गलत शब्द का प्रयोग किया गया है। पहले उदाहरण में, "पुरस्कार" शब्द का उपयोग करना तर्कसंगत होगा, क्योंकि इसका एक निश्चित मूल्य का अर्थ है,जो जीता जाता है, प्रतियोगिता में जीता जाता है। "ट्रॉफी" शब्द यहां अनुचित है: इसका अर्थ है विजय से संबंधित कुछ। उदाहरण के लिए, एक शिकार, सैन्य ट्रॉफी। दूसरे उदाहरण में, "बहादुर" शब्द का इस्तेमाल किया जाना चाहिए था, क्योंकि यह न केवल बाहरी अभिव्यक्ति को दर्शाता है, बल्कि किसी व्यक्ति की एक निश्चित आंतरिक संपत्ति (उसके विचार या विचार बोल्ड हो सकते हैं) को दर्शाता है, जबकि "बहादुर" शब्द है आमतौर पर किसी विशेष स्थिति में व्यवहार को संदर्भित किया जाता है। तीसरे उदाहरण में, "फ़ंक्शन" के बजाय "भूमिका" शब्द का उपयोग करना आवश्यक था, क्योंकि "भूमिका" शब्द का अर्थ है जो खेला जाता है या चित्रित किया जाता है, जिसमें एक आलंकारिक अर्थ भी शामिल है, और "फ़ंक्शन" का अर्थ है जो किया जाता है, बातचीत करता है
बेमेल
इस प्रकार की शब्दार्थ त्रुटियाँ वाक्य में शब्दों के गलत संयोजन के कारण होती हैं। अक्सर वे बाद में सत्यापन के बिना कुछ पाठ जल्दी से लिखने के क्षण में दिखाई देते हैं। उदाहरण के लिए, इस समूह की त्रुटि वाक्य में है "नायक दुर्भाग्य में आ गया।" निःसंदेह यहाँ "दुर्भाग्य" शब्द के स्थान पर "परेशानी" शब्द का प्रयोग करना उचित होगा। हालांकि ये शब्द अर्थ में समान हैं, लेकिन इस वाक्य में "दुख" शब्द को बाकी निर्माण के साथ नहीं जोड़ा गया है। यदि हम शेष वाक्य को पुनर्व्यवस्थित करते हैं तो इस शब्द का उपयोग करना संभव है: "नायक के साथ एक दुर्भाग्य हुआ।"
इस प्रकार की त्रुटि का एक और उदाहरण: "अधिक असुरक्षित लोग अक्सर अकेले होते हैं।" इस वाक्य में, इस तरह के वाक्यांशों का उपयोग करना सही होगा: "कम आत्मविश्वास वाले लोग अक्सर अकेले होते हैं" या "अधिक डरपोक लोग अक्सर अकेले होते हैं।" आखिरकार, "अधिक असुरक्षित" वाक्यांशशाब्दिक रूप से अनुचित: पहला शब्द गुणवत्ता की एक बड़ी डिग्री का अर्थ है, और दूसरा - गुणवत्ता की उपेक्षा। और यद्यपि ऐसे वाक्यों का सामान्य अर्थ आमतौर पर स्पष्ट होता है, ऐसी त्रुटियों से बचना चाहिए।
गलतियों के गलत चयन के कारण गलतियाँ
शब्दार्थ त्रुटियों का यह समूह किसी घटना या वस्तु को निर्दिष्ट करने के लिए मौजूदा समानार्थक शब्द से गलत शब्द के चुनाव से जुड़ा है। अक्सर, समानार्थी शब्द एकल-मूल शब्द होते हैं जो अर्थ में समान होते हैं, लेकिन एक ही समय में विभिन्न अवधारणाओं को दर्शाते हैं। ये, उदाहरण के लिए, "ऊंचाई-ऊंची", "दूर-दूर", "तार्किक-तार्किक", "आर्थिक-आर्थिक", "लघु-लघु", आदि जैसे शब्दों के जोड़े हैं। उदाहरण के लिए, वाक्य में " फिल्म में एक पूरी तरह से तार्किक अंत" का पर्यायवाची गलत तरीके से चुना गया था: "तार्किक" शब्द के बजाय "तार्किक" शब्द का उपयोग करना आवश्यक था। आखिरकार, "तार्किक" शब्द का उपयोग केवल तर्क के नियमों के आधार पर एक घटना को संदर्भित करने के लिए किया जाता है, और "तार्किक" शब्द का भी अर्थ है एक निश्चित अनुक्रम या नियमितता, और बस यही अर्थ वाक्य से फिट बैठता है उदाहरण
समान अर्थ त्रुटि वाले वाक्य का एक और उदाहरण: "इस पैरामीटर का मान अच्छी आर्थिक दक्षता को इंगित करता है।" इस मामले में, यह आर्थिक दक्षता के बारे में था, यानी, अर्थव्यवस्था से संबंधित एक संकेतक, और वाक्य में गलत पर्यायवाची शब्द चुना गया था: "किफायती"। इस शब्द का अर्थ है आर्थिक लाभ और इस प्रस्ताव के लिए उपयुक्त नहीं है।
सिमेंटिकअनुवाद त्रुटियां
एक लेखक जो अपनी मूल भाषा में लिखता है, उसे अनुवादक की तुलना में बहुत कम बार शब्दार्थ त्रुटियों की उपस्थिति के साथ समस्याओं का सामना करना पड़ता है। आखिरकार, अपने काम के दौरान अनुवादक को इस तथ्य का सामना करना पड़ता है कि दोनों भाषाओं के वाक्यों के निर्माण के लिए न केवल व्याकरण और नियमों को स्पष्ट रूप से जानना आवश्यक है, बल्कि प्रत्येक शब्द के अर्थ को ठीक उसी अर्थ में समझना भी आवश्यक है। जिसका उपयोग किया जाता है। शब्दार्थ त्रुटियों से बचने के लिए वाक्यों में शब्दों के शाब्दिक संयोजन को समझना बहुत महत्वपूर्ण है।
जिस भाषा से अनुवाद किया जाता है, उसमें कई स्थिर भावों का उपयोग किया जा सकता है, जो प्रत्येक शब्द का क्रमिक रूप से अनुवाद करने पर अपना अर्थ पूरी तरह से खो देते हैं। आमतौर पर, एक अनुभवी अनुवादक ऐसे भावों को आसानी से देख सकता है, लेकिन एक नौसिखिया, यहां तक कि सबसे अधिक साक्षर, हमेशा उन्हें पहचानने में सक्षम नहीं होगा। इसलिए, किसी भी वैज्ञानिक लेख या साहित्यिक कार्य के अनुवाद के बाद, परिणामी परिणाम संपादक को सत्यापन के लिए प्रस्तुत किया जाता है, जो अनुवाद की गुणवत्ता का आकलन करने में सक्षम होंगे और यदि आवश्यक हो, तो सुधार कर सकते हैं। बेशक, ऐसा होता है कि मानवीय कारक ट्रिगर होता है, और संपादक द्वारा भी त्रुटि पर ध्यान नहीं दिया जाता है।
अनुवाद त्रुटि का उदाहरण
आर. स्टीवेन्सन द्वारा आई. काश्किन की कृति "द ओनर ऑफ बैलेंट्रे" के अनुवाद में एक अर्थ संबंधी त्रुटि उत्पन्न होती है: "केवल एक चीज जो मैं चाहता हूं, वह है अपने आप को बदनामी से, और अपने घर को आपके आक्रमण से बचाना।" इस वाक्य में क्रिया विशेषण "सिंगल" के स्थान पर अंक "सिंगल" का प्रयोग करना उचित होगा।
साहित्य में
शब्दार्थ त्रुटियाँ भी पाई जाती हैंसाहित्यिक कार्य। ज्यादातर मामलों में, यह इस तथ्य के कारण है कि कुछ शब्दों के अर्थ, साथ ही उनकी वर्तनी और उपयोग के नियम समय के साथ बदलते हैं। उदाहरण के लिए, ए। एस। पुश्किन के कार्यों में से एक में, आप निम्नलिखित वाक्यांश पा सकते हैं: "रुम्यंतसेव उसे पीटर के अनुमोदन के लिए ले गया।" संदर्भ से यह स्पष्ट हो जाता है कि उस समय "अनुमोदन" शब्द का अर्थ "अनुमोदन, अनुमोदन" था। फिर यह शब्द वर्तनी में बदल गया (यह एक "पी" के साथ प्रयोग किया जाने लगा), और अर्थ में: यह परीक्षण के बाद एक बयान को निरूपित करना शुरू कर दिया। इसलिए, आज उपरोक्त अभिव्यक्ति को गलत माना जाता है।
एक और उदाहरण बी पोलवॉय के उपन्यास "डीप रियर": "द बिग हाफ ऑफ द फैक्ट्री" का एक मुहावरा है। इस मामले में, "आधा" शब्द का गलत उपयोग किया गया है, जिसका अर्थ है एक समान भाग, पूरे का आधा। आधा कम या ज्यादा नहीं हो सकता, इसलिए शब्दों का यह संयोजन एक गलती है। हालाँकि, इसी तरह के भाव अन्य कार्यों के साथ-साथ पत्रिकाओं में भी पाए जा सकते हैं।
