रूसी भाषा, दुनिया की अन्य सभी भाषाओं की तरह, का अपना धन है, और इसे पीढ़ी-दर-पीढ़ी पारित किया जाता है। यह मूल्य स्थिर अभिव्यक्ति है, जिसका अर्थ लंबे समय से निर्धारित किया गया है और सभी के लिए स्पष्ट है: नीतिवचन, बातें, वाक्यांशगत इकाइयाँ। प्रत्येक भाषा की अपनी बातें होती हैं, और कभी-कभी एक ही कहावत का एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद किया जाता है, यहाँ तक कि वर्ण भी बदलते रहते हैं। हाल ही में, राजनीति में, दुनिया में या किसी विशेष देश में स्थिति का वर्णन करने के लिए, "भेड़िये भरे हुए हैं और भेड़ सुरक्षित हैं" कहावत का इस्तेमाल किया गया है।
अपने भाषण में कहावतों, कहावतों और वाक्यांशगत इकाइयों का उपयोग करके, एक व्यक्ति यह दर्शाता है कि वह लोगों की संस्कृति को अच्छी तरह से जानता है। आखिरकार, यह लोक कथाओं से है कि कई स्थिर अभिव्यक्तियाँ ली जाती हैं, जिन्हें उनकी चमक और कल्पना के लिए याद और प्यार किया जाता है। जब कोई व्यक्ति सही ढंग से, और सबसे महत्वपूर्ण बात, भाषण और लेखन में सही ढंग से स्थिर मोड़ का उपयोग करता है, तो यह एक संकेत हैशिक्षा और भाषण शिष्टाचार। जब एक भाषण कारोबार जगह से बाहर, उपयोग के गलत क्षेत्र में या गलत अर्थ के साथ उपयोग किया जाता है, तो यह एक भाषण त्रुटि और बातचीत में एक घटना का कारण बन सकता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करते हुए, बातचीत की शैली, शब्दार्थ भार और शैलीगत गुणों को ध्यान में रखना आवश्यक है।
टेलीविजन और पत्रकारिता में, राजनीतिक परिवर्तनों का वर्णन करने के लिए, वाक्यांशवाद "दोनों भेड़िये भरे हुए हैं और भेड़ सुरक्षित हैं" अक्सर प्रयोग किया जाता है। इस अभिव्यक्ति का अर्थ और वर्णित समस्या हमेशा मेल नहीं खाती है। यह अभिव्यक्ति कहाँ से आई है और इसका क्या अर्थ है?
कहावत या कहावत?
शब्द "नीतिवचन" और "कहावत" अक्सर एक साथ उपयोग किए जाते हैं, और कई लोग मानते हैं कि उनका एक ही अर्थ है। एक ओर तो यह बात सही है। यदि हम कहें कि "भेड़िये भरे हुए हैं, भेड़ें सुरक्षित हैं" एक कहावत है, कोई भी यह तर्क और दावा नहीं करेगा कि यह एक कहावत है। आखिरकार, इन दोनों घटनाओं का एक छिपा हुआ अर्थ है, वे संक्षिप्त हैं, सामग्री में संक्षिप्त हैं, कभी-कभी तुकबंदी करते हैं, कमियों का संकेत देते हैं या किसी व्यक्ति को प्रोत्साहित करते हैं।
शब्दों का कोई स्पष्ट वर्गीकरण नहीं है, लेकिन कुछ निश्चित अंतर हैं।
एक कहावत एक पूर्ण वाक्य है जो किसी क्रिया पर जोर देता है और कुछ तर्क के अनुसार बनाया जाता है। कहावत में नैतिकता है, किसी चीज के बारे में शिक्षा, किसी चीज की पृष्ठभूमि। अक्सर दो भाग होते हैं, और दूसरा, जैसा कि यह था, पहले से एक निष्कर्ष है। कुछ कहावतों में एक लेखक होता है, यह जाना जाता है कि यह कहाँ से लिया गया है।
उदाहरण के लिए, निम्नलिखित कहावतों का हवाला दिया जा सकता है: "गोप मत कहो,जब तक आप कूद न जाएं", "फोर्ड को न जाने, पानी में अपना सिर न डालें", "धीमे चलें - आप जारी रखेंगे"।
बातें वाक्य नहीं हैं, वे किसी घटना या पैटर्न का वर्णन करने के लिए किसी प्रकार की अभिव्यक्ति हैं। यहां कोई क्रिया नहीं है, लेकिन जो हुआ उसका तथ्य बस वर्णित है। कोई नैतिकता या सिद्धांत नहीं है। कहावतें लोक कहावतों से ली गई हैं या लेखक अज्ञात है।
उदाहरण के लिए, निम्नलिखित कहावतों का हवाला दिया जा सकता है: "दो जूते - एक जोड़ी", "कागज सब कुछ सह लेगा", "कानून मूर्खों के लिए नहीं लिखा जाता है"।
"और भेड़िये भरे हुए हैं, और भेड़ें सुरक्षित हैं": मुहावरे का अर्थ
वाक्यांशविज्ञान स्थिर भाव हैं जो हमेशा एक लाक्षणिक अर्थ में उपयोग किए जाते हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के लिए अतिशयोक्ति और रूपक का प्रयोग स्वाभाविक है। उनके पास तथ्य की प्रस्तुति में भी सटीकता है, दुनिया के लिए जीवन के अनुभव, स्थिति और दृष्टिकोण को दिखाने के लिए कुछ वाक्यांशिक इकाइयों का उपयोग किया जाता है। ये भाव स्थिर हैं और बदलते नहीं हैं। कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ लोक ज्ञान से ली गई हैं, उनके लेखक अज्ञात हैं, जबकि अन्य अपने खोजकर्ताओं के लिए जाने जाते हैं।
वाक्यांशवाद "दोनों भेड़िये भरे हुए हैं और भेड़ सुरक्षित हैं" का अर्थ नकली, दृश्यमान कल्याण है, जहां किसी को नुकसान नहीं पहुंचाया गया।
पूर्वगामी से, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि यह कथन सबसे अधिक संभावना एक कहावत नहीं है, बल्कि कहावतों या वाक्यांशगत इकाइयों की श्रेणी से संबंधित है।
कहा का अर्थ
बहुत अच्छा और महत्वपूर्ण कहावत "दोनों भेड़िये भरे हुए हैं और भेड़ें सुरक्षित हैं" का एक अस्पष्ट अर्थ है। भेड़िया और भेड़ का उपयोग किया जाता हैन केवल कहावतों और वाक्यांशगत इकाइयों में, बल्कि विभिन्न परियों की कहानियों और कहानियों के नायक भी हैं। बाइबिल की कहानियों में भी, भेड़ धर्मी और भरोसेमंद व्यक्ति का प्रोटोटाइप था, और भेड़िया पापी और धोखेबाज का प्रोटोटाइप था। ये दो पक्ष हैं जो कभी सहमत नहीं हो सकते, उनमें हमेशा विरोधाभास होता है।
यह ज्ञान के बारे में एक कहावत है, इस तथ्य के बारे में कि आप हमेशा दर्द रहित स्थिति से बाहर निकल सकते हैं। आप किसी बात पर सहमत हो सकते हैं, कभी-कभी अपने सिद्धांतों से आगे निकल जाते हैं, लेकिन साथ ही कुछ भी खोना या त्याग नहीं करना चाहिए। इसके उपयोग के दौरान, "दोनों भेड़िये भरे हुए हैं और भेड़ सुरक्षित हैं" कहावत को थोड़ा बदल दिया गया है, अंत "और चरवाहे के लिए शाश्वत महिमा" प्रकट हुई। आखिरकार, भेड़िये और चरवाहे के बीच इस संघर्ष के दौरान चरवाहा ही पीड़ित होता है।
आधुनिक दुनिया में, इस कहावत का इस्तेमाल अलग-अलग लक्ष्यों को हासिल करने वाले लोगों का वर्णन करने के लिए किया जाता है, और हर कोई सोचता है कि वह सही है, रियायतें नहीं देना चाहता। और चरवाहा एक ऐसा व्यक्ति है जिसने किसी भी पक्ष को ठेस पहुँचाए बिना समस्या का समझौता समाधान ढूंढ लिया है।
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति की व्युत्पत्ति
जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, भेड़ियों और भेड़ों का उल्लेख बाइबिल में किया गया था, लेकिन यह ज्ञात है कि इन जानवरों ने प्राचीन रूपक कहावतों से कहावत में प्रवेश किया, जहां भेड़िये और भेड़ या भेड़ के बच्चे का विरोध किया गया था। अभिव्यक्ति रूसी भाषा में उन जगहों से आई जहां भेड़ के साथ सबसे अधिक चरागाह थे, अंतहीन साल्स्काया या मोजदोक स्टेपी से। चरवाहों को झुंड से भेड़ों के गायब होने की समस्या के बारे में पता था और उन्होंने तुरंत कम सिर कहा। आखिरकार, भेड़ों के नुकसान के लिए, चरवाहे को चाहिएजानवर की कीमत के लिए मालिक को मुआवजा दें। यहीं से चतुर चरवाहा आया।
अन्य लोकप्रिय भावों में "भेड़िया" और "भेड़" शब्दों का प्रयोग
"दोनों भेड़िये भरे हुए हैं और भेड़ सुरक्षित हैं" प्रकार के कई वाक्यांशगत मोड़ों में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ लगभग नीतिवचन के अर्थ के समान है। लेकिन अभी भी "भेड़िया" शब्द के साथ बड़ी संख्या में सेट एक्सप्रेशन हैं। सबसे चमकीला और सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला "भेड़ के कपड़ों में भेड़िया" है। यह अभिव्यक्ति बाइबिल की कहानियों से भी ली गई है और दिखाती है कि एक बुरा व्यक्ति अपनी योजनाओं को प्राप्त करने के लिए दयालु होने का दिखावा कर सकता है, लेकिन इससे अच्छे की उम्मीद नहीं की जा सकती।
"भेड़िया भेड़ को नहीं बटोरेगा।" "भेड़िये वहीं सूंघते हैं जहां भेड़ें सोती हैं।" ये दो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां दो जानवरों के पात्रों के बीच विसंगति का भी वर्णन करती हैं, तथ्य यह है कि भेड़ भेड़ियों का शिकार हैं, और वे कभी दोस्त नहीं बनेंगे।
