बातचीत में ऐसे क्षण आते हैं जब सामान्य शब्द अब पर्याप्त नहीं होते हैं, या वे उस गहरे अर्थ के सामने अगोचर लगते हैं जिसे आप व्यक्त करना चाहते हैं, और फिर पंखों वाली बातें बचाव में आती हैं - उनमें से लैटिन सबसे अधिक हैं विचार शक्ति और संक्षिप्तता की दृष्टि से महत्वपूर्ण।
लैटिन ज़िंदा है
दुनिया की विभिन्न भाषाओं में बहुत सारे शब्द और वाक्यांश लैटिन से उधार लिए गए हैं। उनकी जड़ें इतनी गहरी हैं कि उनका हर समय इस्तेमाल किया जाता है।
उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध एक्वा (पानी), ऐलिबी (निर्दोषता का प्रमाण), सूचकांक (सूचक), वीटो (प्रतिबंध), व्यक्तित्व गैर ग्रेटा (एक व्यक्ति जिसे वे देखना नहीं चाहते थे और नहीं चाहते थे) उम्मीद), अहंकार (मेरा दूसरा I), अल्मा मेटर (माँ-नर्स), कैप्रे डाइम (पल को जब्त करें), साथ ही साथ प्रसिद्ध पोस्टस्क्रिप्ट (पीएस), मुख्य पाठ के लिए एक पोस्टस्क्रिप्ट के रूप में उपयोग किया जाता है, और ए प्राथमिकता (अनुभव और विश्वास के आधार पर)।
इन शब्दों के प्रयोग की आवृत्ति के आधार पर यह कहना जल्दबाजी होगी कि लैटिन भाषा बहुत पहले मर चुकी है। यह आने वाले लंबे समय तक लैटिन कहावतों, शब्दों और सूत्र में जीवित रहेगा।
सबसे प्रसिद्ध कहावत
सबसे लोकप्रिय की छोटी सूचीलैटिन भाव, एक कप चाय पर इतिहास और दार्शनिक बातचीत के कई प्रेमियों के लिए जाने जाते हैं। उनमें से कई उपयोग की आवृत्ति के मामले में लगभग मूल हैं:
दम स्पिरो, स्पेरो। - जब साँस लेता हूँ में आशा करता हूँ। यह वाक्यांश सबसे पहले सिसेरो के पत्रों में और सेनेका में भी पाया जाता है।
दि मोर्टस आउट बेने, आउट निहिल। - मृतकों के बारे में अच्छा है, या कुछ भी नहीं। माना जाता है कि चिलो ने चौथी शताब्दी ईसा पूर्व में इस वाक्यांश का इस्तेमाल किया था।
वोक्स पॉपुली, वोक्स दीया। - लोगों की आवाज भगवान की आवाज है। एक वाक्यांश जो हेसियोड की कविता में लग रहा था, लेकिन किसी कारण से इसका श्रेय इतिहासकार विलियम ऑफ माल्म्सबरी को दिया जाता है, जो मौलिक रूप से गलत है। आधुनिक दुनिया में, फिल्म "वी फॉर वेंडेट्टा" ने इस कहावत को प्रसिद्धि दिलाई।
मेमेंटो मोरी। - स्मृति चिन्ह मोरी. इस अभिव्यक्ति का इस्तेमाल कभी ट्रैपिस्ट भिक्षुओं द्वारा अभिवादन के रूप में किया जाता था।
नोटा लाभ! - ध्यान देने के लिए एक कॉल। अक्सर महान दार्शनिकों के ग्रंथों के हाशिये पर लिखा जाता है।
ओह टेम्पोरा, ओह मोरेस! ओह बार, ओह शिष्टाचार। सिसरो के ओरेशन अगेंस्ट कैटिलिन से।
तथ्य के बाद। - अक्सर एक फ़ायदे के बाद किसी कार्रवाई का उल्लेख करते थे।
इस काउंटर के बारे में। - पक्ष और विपक्ष।
बोनो वेरिटास में (बोनो वेरिटास में)। - सच अच्छा है।
वोलेंस, नोलेंस। - विली-नीली। इसका अनुवाद "आप इसे चाहते हैं या नहीं" के रूप में भी किया जा सकता है
शराब में सच्चाई
सबसे प्रसिद्ध लैटिन कहावतों में से एक "इन वीनो वेरिटास" जैसा लगता है, जिसमें सत्य वेरिटास है, इन वीनो - वाइन ही। यह उन लोगों की पसंदीदा अभिव्यक्ति है जो अक्सर गिलास लेते हैं, जैसेचालाकी से वे शराब के लिए अपनी लालसा को सही ठहराते हैं। लेखकत्व का श्रेय रोमन लेखक प्लिनी द एल्डर को दिया जाता है, जिनकी मृत्यु वेसुवियस के विस्फोट के दौरान हुई थी। साथ ही, इसका प्रामाणिक संस्करण थोड़ा अलग लगता है: "सच्चाई एक से अधिक बार शराब में डूब गई है," और निहितार्थ यह है कि एक शराबी व्यक्ति हमेशा एक शांत व्यक्ति से अधिक सच्चा होता है। महान विचारक को अक्सर कवि ब्लोक ("द स्ट्रेंजर" कविता में), लेखक दोस्तोवस्की ने उपन्यास "द टीनएजर" और कुछ अन्य लेखकों द्वारा अपने कार्यों में उद्धृत किया था। कुछ इतिहासकारों का तर्क है कि इस लैटिन कहावत का लेखक पूरी तरह से अलग ग्रीक कवि अल्काईस का है। इसी तरह की एक रूसी कहावत भी है: "जो शांत आदमी के मन में होता है, वही शराबी के मन में होता है।"
लैटिन से रूसी में अनुवादित बाइबिल उद्धरण
अब इस्तेमाल किए जाने वाले कई मुहावरे दुनिया की सबसे बड़ी किताब से लिए गए हैं और सदी से सदी तक, महान ज्ञान के अनाज हैं।
वह जो काम नहीं करता वह नहीं खाता (प्रेरित पॉल के दूसरे पत्र से)। रूसी एनालॉग: जो काम नहीं करता, वह नहीं खाता। अर्थ और ध्वनि लगभग समान हैं।
यह प्याला मेरे पास से गुजर जाने दो। - यह मैथ्यू के सुसमाचार से लिया गया है। और उसी स्रोत से - एक छात्र अपने शिक्षक से ऊँचा नहीं होता।
याद रखना कि तुम धूल हो। - उत्पत्ति की पुस्तक से लिया गया, यह वाक्यांश उन सभी को उनकी महानता पर गर्व की याद दिलाता है कि सभी लोग एक ही "आटा" से बने होते हैं।
रसातल रसातल को बुलाता है (Ps alter।) रूसी में वाक्यांश का एक एनालॉग है: मुसीबत अकेले नहीं आती है।
जो आपने योजना बनाई है वह करें (यूहन्ना का सुसमाचार)। - ये वे शब्द हैं जो यीशु ने यहूदा से पहले कहे थेविश्वासघात।
हर दिन के लिए वाक्यांश
रूसी में ट्रांसक्रिप्शन के साथ लैटिन कहावतें (आसान पढ़ने और याद रखने के लिए) सामान्य बातचीत में इस्तेमाल की जा सकती हैं, आपके भाषण को बुद्धिमान कामोद्दीपकों से सजाते हुए, इसे एक विशेष मार्मिकता और विशिष्टता प्रदान करते हैं। उनमें से बहुत से अधिकांश से परिचित भी हैं:
डीज़ डिम डॉट्स। हर पिछला दिन एक नया सिखाता है। लेखकत्व का श्रेय पब्लिलियस साइरस को दिया जाता है, जो पहली शताब्दी ईसा पूर्व में रहते थे।
एकत्से होमो! - से यार! अभिव्यक्ति जॉन के सुसमाचार से ली गई है, यीशु मसीह के बारे में पोंटियस पिलातुस के शब्द।
Elefantem पूर्व मुस्का फेसिस। - तुम मक्खी से हाथी बनाते हो।
गलत मानवम स्था। - गलती करना इंसान है (यह भी सिसेरो का शब्द है)..
निबंध क्वां विदेरी। - होना, न दिखना।
पूर्व एनीमे। - मेरे दिल की तह से, दिल से।
प्रोबेट के अधिनियम का निकास। - परिणाम साधन (क्रिया, कार्य, कर्म) को सही ठहराता है।
किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश करें जिसे लाभ हो
क्यूई बोनो और क्विड प्रोडेस्ट। - रोमन कौंसल के शब्द, जिन्हें अक्सर सिसरो द्वारा उद्धृत किया गया था, जो बदले में आधुनिक फिल्मों में जासूसों द्वारा व्यापक रूप से उद्धृत किया गया है: "कौन लाभ करता है, या कौन लाभ की तलाश करता है"।
इतिहास पर प्राचीन ग्रंथों के शोधकर्ताओं का मानना है कि ये शब्द वकील कैसियन रैविल के हैं, जिन्होंने हमारी सदी की पहली शताब्दी में अपराध की जांच की और न्यायाधीशों को इन शब्दों से संबोधित किया।
सिसरो के शब्द
मार्क टुलियस सिसेरो - महान प्राचीन रोमन वक्ता और राजनेता जिन्होंने कैटिलिन साजिश को उजागर करने में अग्रणी भूमिका निभाई। उन्हें मार डाला गया था, लेकिन विचारक की कई बातें लंबी हैंसमय हमारे बीच रहता है, जैसे लैटिन कहावत, लेकिन कम ही लोग जानते हैं कि यह वही है जो लेखक का मालिक है।
उदाहरण के लिए, जाने-माने:
अब इग्ने इग्नेम। - आग से आग (रूसी: आग से और फ्राइंग पैन में)।
एक सच्चे दोस्त की पहचान गलत काम में होती है (दोस्ती पर एक ग्रंथ में)
जीने के लिए सोचना है (विवरे कोगिटार खाता है)।
या तो उसे पीने दें या छोड़ दें (बिबात से बाहर, उत्साहित होकर) - रोमन दावतों में अक्सर इस्तेमाल किया जाने वाला एक मुहावरा। आधुनिक दुनिया में, इसका एक एनालॉग है: वे अपने चार्टर के साथ किसी और के बैरक में नहीं जाते हैं।
आदत दूसरी प्रकृति है (ग्रंथ "ऑन द हाईएस्ट गुड")। कवि पुश्किन ने भी इस कथन को उठाया था:
ऊपर से आदत हमें दी जाती है…
पत्र शरमाता नहीं है (एपिस्टुला नॉन एरुबेसाइट)। सिसेरो के रोमन इतिहासकार के एक पत्र से, जिसमें उन्होंने संतोष व्यक्त किया कि वे शब्दों से ज्यादा कागज पर व्यक्त कर सकते हैं।
गलती तो सभी करते हैं, लेकिन मूर्ख ही रहता है। "फिलिपिका"
से लिया गया
प्यार के बारे में
इस उपधारा में उच्चतम भावना - प्रेम के बारे में लैटिन कहावतें (अनुवाद के साथ) हैं। उनके गहरे अर्थ पर विचार करते हुए, कोई भी हर समय जुड़ने वाले धागे का पता लगा सकता है: त्रेहित सुआ क्यूमके वोलुप्टस।
प्यार जड़ी-बूटियों से ठीक नहीं होता। ओविड के शब्द, बाद में अलेक्जेंडर पुश्किन द्वारा व्याख्यायित:
प्यार की बीमारी लाइलाज है।
फेमिना निहिल पेस्टिलेंटियस। एक महिला से ज्यादा विनाशकारी कुछ भी नहीं है। महान होमर से संबंधित शब्द।
आमोर ऑम्निबस लेट्स गो। - वर्जिल की कहावत का हिस्सा, "प्यार"सब के लिए एक।" एक और भिन्नता है: सभी उम्र प्यार के अधीन हैं।
पुराने मुहब्बत को मुहब्बत से पीटना चाहिए, काठ से काठ की तरह। सिसेरो के शब्द।
लैटिन और रूसी अभिव्यक्तियों के अनुरूप
कई लैटिन कहावतों का हमारी संस्कृति में नीतिवचन के समान अर्थ है।
ईगल मक्खियों को नहीं पकड़ता। - प्रत्येक पक्षी का अपना ध्रुव होता है। यह संकेत देता है कि आपको अपने नैतिक सिद्धांतों और जीवन के नियमों का पालन करने की आवश्यकता है, न कि अपने स्तर से नीचे गिरने की।
अत्यधिक भोजन मन की तीक्ष्णता में बाधा डालता है। - दार्शनिक सेनेका के शब्द, जो रूसियों के बीच एक संबंधित कहावत है: एक अच्छी तरह से खिलाया पेट विज्ञान के लिए बहरा है। शायद इसीलिए कई महान विचारक गरीबी और भूख में जी रहे थे।
चांदी की कोई परत नहीं है। बिल्कुल ऐसा ही एक कहावत है हमारे देश में। या हो सकता है कि किसी रूसी साथी ने इसे लैटिन से उधार लिया हो, और तब से यह एक रिवाज बन गया है?
क्या राजा है-ऐसी भीड़ है। एनालॉग - पॉप क्या है, ऐसा पैरिश है। और उसी बात के बारे में: यह वह जगह नहीं है जो व्यक्ति को बनाती है, बल्कि व्यक्ति को जगह बनाती है।
बृहस्पति को जो अनुमति है वह बैल को नहीं है। उसी के बारे में: सीज़र को - सीज़र का।
आधा काम किसने किया है - पहले ही शुरू हो चुका है (वे होरेस को श्रेय देते हैं: "डिमिडियम फैक्टी, क्विट्सोपिट, हैबेट")। इसी अर्थ के साथ, प्लेटो के पास है: "शुरुआत आधी लड़ाई है", साथ ही पुरानी रूसी कहावत: "एक अच्छी शुरुआत ने आधी लड़ाई को खत्म कर दिया है।"
पैट्री फ्यूमस ने एलियनो ल्यूकुलेंटियर को इग्नोर किया। - पितृभूमि का धुआँ एक विदेशी भूमि की आग से अधिक चमकीला होता है (रूसी - पितृभूमि का धुआँ हमारे लिए मीठा और सुखद होता है)।
महान लोगों के आदर्श वाक्य
लैटिन कहावतों का प्रयोग प्रसिद्ध के आदर्श वाक्य के रूप में भी किया जाता थालोग, समुदाय और भाईचारे। उदाहरण के लिए, "ईश्वर की अनन्त महिमा के लिए" जेसुइट्स का आदर्श वाक्य है। टमप्लर का आदर्श वाक्य "नॉन नोबिस, डोमिना, ग्रे नोमिनी तुओ दा ग्लोरियम" है, जिसका अनुवाद में: "हमें नहीं, भगवान, लेकिन आपके नाम पर, महिमा दो।" और साथ ही प्रसिद्ध "कप्रे दीम" (पल को जब्त करें) एपिकुरियंस का आदर्श वाक्य है, जो होरेस के काम से लिया गया है।
"या तो सीज़र, या कुछ भी नहीं" कार्डिनल बोर्गिया का आदर्श वाक्य था, जिन्होंने अपनी अत्यधिक भूख और इच्छाओं के लिए प्रसिद्ध रोमन सम्राट कैलीगुला के शब्दों को लिया।
"तेज़, ऊँचा, मज़बूत!" - यह 1913 से ओलंपिक खेलों का प्रतीक रहा है।
"डी ऑम्निबस डुबिटो" (मुझे सब कुछ संदेह है) वैज्ञानिक-दार्शनिक रेने डेसकार्टेस का आदर्श वाक्य है।
Fluctuat nec mergitur (तैरता है, लेकिन डूबता नहीं है) - पेरिस के हथियारों के कोट में नाव के नीचे यह शिलालेख है।
वीटा ब्लू लिबरेट, निहिल (स्वतंत्रता के बिना जीवन कुछ भी नहीं है) - इन शब्दों के साथ, एक प्रसिद्ध फ्रांसीसी लेखक रोमेन रोलैंड, जीवन के माध्यम से चले गए।
विवरे मिलिटारे खाता है (जीने का अर्थ है लड़ने के लिए) - महान लुसियस सेनेका द यंगर, रोमन कवि और दार्शनिक का आदर्श वाक्य।
बहुभाषाविद होने के लाभों पर
एक कहानी इंटरनेट पर मेडिकल फैकल्टी के एक साधन संपन्न छात्र के बारे में प्रसारित हो रही है, जिसने देखा कि कैसे एक जिप्सी महिला एक अपरिचित लड़की से जुड़ गई और "अपनी कलम को सोने और भाग्य बताने" के आह्वान के साथ। लड़की शांत और विनम्र थी और एक भिखारी को सही ढंग से मना नहीं कर सकती थी। लड़का, लड़की के साथ सहानुभूति रखते हुए, ऊपर आया और जिप्सी के चारों ओर अपनी बाहों को लहराते हुए लैटिन में बीमारियों के नाम चिल्लाने लगा। बाद वाला जल्दबाजी में पीछे हट गया। कुछ देर बाद लड़का और लड़की खुशी-खुशीशादी की, मुलाकात के हसीन पल को याद करते हुए.
भाषा की उत्पत्ति
लैटिन भाषा का नाम इटली के मध्य में एक छोटे से क्षेत्र लैटियम में रहने वाले लैनियों के नाम पर पड़ा। लैटियम का केंद्र रोम था, जो एक शहर से महान साम्राज्य की राजधानी तक विकसित हुआ था, और लैटिन भाषा को अटलांटिक महासागर से भूमध्य सागर के साथ-साथ एशिया के कुछ हिस्सों में एक विशाल क्षेत्र में राज्य भाषा के रूप में मान्यता दी गई थी।, उत्तरी अफ्रीका और फरात नदी घाटी।
ईसा पूर्व दूसरी शताब्दी में, रोम ने ग्रीस पर विजय प्राप्त की, प्राचीन ग्रीक और लैटिन भाषाओं को मिलाकर, कई रोमांस भाषाओं को जन्म दिया (फ्रेंच, स्पेनिश, पुर्तगाली, इतालवी, जिनमें से सार्डिनियन को ध्वनि में लैटिन के सबसे करीब माना जाता है)).
आधुनिक दुनिया में, लैटिन के बिना चिकित्सा अकल्पनीय है, क्योंकि लगभग सभी निदान और दवाएं इस भाषा में सुनी जाती हैं, और लैटिन में प्राचीन विचारकों के दार्शनिक कार्य अभी भी इतिहास की पत्र शैली और सांस्कृतिक विरासत का एक उदाहरण हैं। उच्चतम गुणवत्ता।
