महान और शक्तिशाली रूसी भाषा! आपके पास कितने रहस्य और जटिलताएं हैं। कितनी ही अनजानी और दिलचस्प बातें आप अपने आप में छुपाते हैं। गहरी अर्थ और रोमांचक कहानियाँ स्थिर रूसी वाक्यांशों में छिपी हैं, जो नई पीढ़ियों के लिए समझ से बाहर हैं।
स्कूल की बेंच से हम शब्दों, भावों और कार्यों के अर्थ की तलाश कर रहे हैं। हम दंतकथाओं में नैतिकता की तलाश कर रहे हैं, परियों की कहानियों में संकेत और वे हमें क्या सिखा सकते हैं। नीतिवचन, कहावतें, प्रसिद्ध लेखकों की कृतियों के अंश जो सूत्रधार बन गए हैं - ये सभी कलाकार की दृष्टि के लिए हमारी आँखें खोलते हैं। हालांकि, कभी-कभी, कुछ विशेषताओं को न जानते हुए, लोग स्थिर वाक्यांशों की गलत व्याख्या करते हैं। लेकिन ऐसी गलतियों के लिए धन्यवाद कि रूसी भाषा समृद्ध और अधिक दिलचस्प हो जाती है।
इस लेख में, हम इस मार्ग में निहित वाक्यांशों में से एक की व्याख्या करेंगे।
काम "द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान" से पंक्ति की पहली व्याख्या
"पेड़ पर विचार फैलाने" का क्या मतलब है? इस मार्ग की व्याख्या दो अलग-अलग तरीकों से की जा सकती है। "पेड़ पर विचार फैलाना" अभिव्यक्ति का अर्थ भी बदल जाएगा। आइए इसके आधार पर सेट वाक्यांश का विश्लेषण करें।
"माई" शब्द की व्याख्या करते समय, अनुवादकों ने इसे "विचार" में बदल दिया, क्योंकि उनकी ध्वनि बहुत समान है। यदि आप विवरण में नहीं जाते हैं, तो ऐसा प्रतिस्थापन काफी तार्किक लगता है और अर्थ में अच्छी तरह से फिट बैठता है। शब्द के इस तरह के परिवर्तन के साथ, विचाराधीन पंक्तियों का निम्नलिखित अर्थ है: शेखी बघारना, क्रिया करना, अप्रासंगिक विवरणों से विचलित होना। इसलिए, इस सेट अभिव्यक्ति का उपयोग अनावश्यक विवरणों के बारे में बात करते समय किया जाता है जो मुख्य विचार से विचलित होते हैं और प्रभावित करते हैं, जैसे पेड़ की शाखाएं, माध्यमिक विषय।
दूसरा मान
निम्नलिखित व्याख्या में, अभिव्यक्ति की परिभाषा पूरी तरह से अलग है, क्योंकि पुराने स्लावोनिक प्रोटीन से यह "माई" है। अगर लेखक का मतलब इस जंगल के जानवर से है, तो उसके काम की पंक्तियों को अलग तरह से पढ़ा जा सकता है। यह इस मामले में निम्नानुसार निकलता है: "बॉयन द नबी, जब वह एक गीत रखना चाहता था, एक पेड़ पर एक गिलहरी की तरह फैल गया, जमीन पर एक ग्रे ड्रैग, बादलों के नीचे एक ग्रे ईगल।" लेखक का वह मतलब बिल्कुल नहीं था जो अब बहुत से लोग समझते हैं। उन्होंने कहा कि गीत की रचना करते समय, बोयन ने मानसिक रूप से पूरी दुनिया को कवर किया, एक पेड़ के माध्यम से एक गिलहरी की तरह दौड़ रहा था, एक भूरे भेड़िये की तरह जमीन पर था, और एक ईगल की तरह बादलों के नीचे उड़ रहा था।
एक दिलचस्प बात ध्यान देने योग्य है। "गिलहरी" के अर्थ में पुराने रूसी शब्द "mys" का उपयोग रूस में किया गया था, अर्थात्प्सकोव प्रांत, 19वीं सदी तक।
जैसा कि हम देख सकते हैं, एक शब्द कथन के पूरे अर्थ को बदल देता है। लेकिन इस तथ्य के कारण कि एक विचार के रूप में "माई" की व्याख्या अधिक परिचित और कई के करीब है, हम इस व्याख्या के आधार पर एक स्थिर वाक्यांश का विश्लेषण करेंगे।
उत्पत्ति और अनुवाद
लाइन "एक पेड़ पर विचार के साथ फैल गई" डी। एस। लिकचेव, वी। ए। ज़ुकोवस्की और एन। ए। ज़ाबोलॉट्स्की के प्रसिद्ध कार्यों के लिए धन्यवाद दिखाई दिया। उन्होंने इस रूप में द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान का अनुवाद किया। हमने स्कूली पाठ्यपुस्तकों में भी ये पंक्तियाँ देखीं।
प्राचीन रूसी साहित्य के कार्य-स्मारक "द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान" को वास्तव में आधुनिक रूसी भाषा में अनुवाद और अनुकूलन की आवश्यकता थी, क्योंकि इसे 1185 में वापस लिखा गया था।
आप "पेड़ पर विचार फैलाने के लिए" अभिव्यक्ति कहां पा सकते हैं
कई अन्य निश्चित अभिव्यक्तियों की तरह, इस वाक्यांश ने हमारी शब्दावली को फिर से भर दिया है। हम इसे प्रिंट मीडिया, इंटरनेट, फिक्शन में मिलते हैं, इसे रेडियो और टेलीविजन पर सुनते हैं। हो सकता है कि कोई इसे बोलचाल में भी इस्तेमाल करे।
आप कल्पना भी कर सकते हैं कि दो सहपाठी या छात्र किसी के काम पर चर्चा करते समय इस असामान्य वाक्यांश का उपयोग करते हैं: “एक शिक्षक स्पष्ट कैसे याद करता है? आखिरकार, वह विषय को बिल्कुल नहीं जानता। वह इसमें "तैरता है"! विचार को पेड़ पर फैलाएं। द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान में बोयान की तरह, जिसे हमने बहुत पहले नहीं पढ़ा!
वाक्यांशवाद के पर्यायवाची और विलोम शब्द "पेड़ पर विचार फैलाओ"
प्रश्न में अभिव्यक्ति के अर्थ को यथासंभव पूरी तरह से प्रकट करने के लिए, हम अर्थ में सबसे उपयुक्त स्थिर मोड़ का चयन करेंगे, जो कई लोगों द्वारा व्यापक रूप से सुने जाते हैं। ये प्रसिद्ध वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं "पानी डालो" और "झाड़ी के चारों ओर मारो"। उनका उपयोग भाषण में उन लोगों के बारे में बात करते समय किया जाता है जो खाली बात करते हैं, जिनकी बातचीत में महत्वपूर्ण जानकारी गायब है, जो "पेड़ के साथ अपने विचार फैलाते हैं।"
आइए विचाराधीन अभिव्यक्ति के अर्थ के विपरीत एक स्थिर वाक्यांश चुनें। एक उत्कृष्ट विलोम कहावत है "संक्षिप्तता प्रतिभा की बहन है।" एक संक्षिप्त लेकिन व्यापक कथा अक्सर हमें "पानी" से अधिक बताती है।
निष्कर्ष
आइए संक्षेप करते हैं। इस लेख में, हमने सीखा कि प्राचीन रूसी साहित्य के स्मारक से विचाराधीन पंक्ति का गलत अनुवाद किया गया था। हालांकि, फिलहाल यह आधुनिक रूसी में सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है। हमने पाया कि "विचार को पेड़ पर फैलाना" अभिव्यक्ति के एक से अधिक अर्थ हैं। हमें टेल ऑफ़ इगोर के अभियान से लिए गए एक स्थिर वाक्यांश की दो व्याख्याएँ मिलीं। हमने सीखा कि काम का अनुवाद इस तरह से क्यों किया गया और इस पर किसने काम किया।
विचाराधीन पंक्ति के अर्थ को बेहतर ढंग से प्रकट करने के लिए, हमने पर्यायवाची और विलोम शब्द दिए हैं। उल्लेख किया गया है कि इस अभिव्यक्ति का उपयोग कहां किया जाता है। इस स्थिर टर्नओवर का अर्थ जानने के बाद, आप इसे अपने भाषण में सही ढंग से सम्मिलित कर सकते हैं, दूसरों को समृद्ध शब्दावली, अपने पढ़े-लिखे और व्यापक दिमाग वाले लोगों को आश्चर्यचकित कर सकते हैं।
इस मुहावरे के विश्लेषण ने हमें निम्नलिखित निष्कर्ष पर पहुँचाया। कभी-कभी व्याख्या में त्रुटियाँ हमें नया देती हैंस्थायी कारोबार, यानी वे हमें समृद्ध करते हैं। बहुत कुछ अनुवादकों पर निर्भर करता है। उनकी गलत व्याख्या करके, वे काम के एक हिस्से के पूरे अर्थ को बदल सकते हैं। इस मामले में, पाठक मानसिक रूप से कल्पना कर सकते हैं कि कैसे नायक बोयान, एक गीत की रचना करते हुए, अपनी कल्पना में पूरी दुनिया को कवर करता है। वह, गिलहरी की तरह, एक पेड़ पर चढ़ता है, एक भेड़िये की तरह, जमीन पर चलता है, और एक बाज की तरह, बादलों के नीचे उड़ता है। चित्र बहुत बड़ा है।
हालांकि, गलत अनुवाद के कारण पाठक इस सब की कल्पना करने के अवसर से वंचित रह जाता है। लेकिन इस त्रुटि का एक सकारात्मक पक्ष भी है। और यह, जैसा कि हमने पहले ही नोट किया है, एक नई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के साथ रूसी भाषण का संवर्धन है। और जैसा कि आप जानते हैं, स्थिर मोड़ हमारे भाषण को उज्ज्वल और सटीक बनाते हैं। "अनावश्यक जानकारी साझा करना बंद करो, व्यवसाय में उतरो" कहने के बजाय, आप संक्षेप में लेकिन संक्षेप में कह सकते हैं "पेड़ पर फैलना बंद करो!" इस प्रकार, हम अपनी विद्वता दिखाएंगे और वार्ताकार के क्षितिज का विस्तार करेंगे।
