ऑस्ट्रिया, जर्मनी या स्विटजरलैंड में पहली बार हवाई जहाज से उतरने वाले जर्मन शिक्षार्थी अगर जर्मन बोलियों के बारे में कुछ नहीं जानते हैं तो वे चौंक जाते हैं। हालांकि मानक जर्मन (होचड्यूश) व्यापक रूप से बोली जाती है और आमतौर पर विशिष्ट व्यवसाय या यात्रा स्थितियों में इसका उपयोग किया जाता है, हमेशा एक ऐसा बिंदु आता है जहां आप अचानक एक शब्द नहीं समझते हैं, भले ही आपका जर्मन बहुत अच्छा हो।
जब ऐसा होता है, तो इसका आमतौर पर मतलब होता है कि आपने कई जर्मन बोलियों में से एक का सामना किया है।
भाषाई विविधता
कुछ अनुमानों के अनुसार, जर्मन बोलियों की संख्या 50 से 250 तक भिन्न होती है। एक बड़ी विसंगति "बोली" शब्द को परिभाषित करने की कठिनाई के कारण है। यह एक पूरी तरह से सामान्य घटना है, अगर हम समझते हैं कि प्रारंभिक मध्य युग में उस क्षेत्र में जो अब यूरोप का जर्मन भाषी हिस्सा है, वहां विभिन्न जर्मनिक जनजातियों की केवल बोलियां थीं। कोई आम जर्मन भाषा नहीं थी, जो बहुत बाद में आई। वास्तव में, पहली आम भाषा- लैटिन - जर्मनिक क्षेत्र में रोमनों द्वारा पेश किया गया था। परिणाम "जर्मन" शब्दों में देखा जा सकता है जैसे "कैसर" (सीज़र से "सम्राट") और "शिष्य" (लैटिन स्कोले से शूलर)।
इस भाषाई भ्रम की एक राजनीतिक समानता भी है: 1871 तक जर्मनी नाम का कोई देश नहीं था। इसी समय, यूरोप का जर्मन-भाषी हिस्सा क्षेत्रीय रूप से वर्तमान राजनीतिक सीमाओं के साथ मेल नहीं खाता है। पूर्वी फ़्रांस के कुछ हिस्सों में अलसैस और लोरेन नामक एक क्षेत्र में, एक जर्मन बोली जिसे अलसैटियन (एल्स्सिस्क) के नाम से जाना जाता है, अभी भी बोली जाती है।
भाषाविद जर्मन और अन्य भाषाओं की किस्मों को तीन मुख्य श्रेणियों में विभाजित करते हैं: डायलेक्ट/मुंडर्ट (बोली), उमगंगस्प्रे (मुहावरेदार, स्थानीय उपयोग), और होचस्प्रे/होचड्यूश (मानक जर्मन)। लेकिन भाषाविद भी श्रेणियों के बीच स्पष्ट सीमाओं के बारे में असहमत हैं। जर्मन की बोलियां लगभग विशेष रूप से मौखिक रूप में मौजूद हैं (लिप्यंतरण के बावजूद), जिससे यह बताना मुश्किल हो जाता है कि एक कहां समाप्त होता है और दूसरा शुरू होता है।
मानक भाषा
एक प्रमुख मानक किस्म है जो लगभग सभी गैर-देशी वक्ता सीखते हैं। इसे Standarddeutsch (मानक जर्मन) या अक्सर Hochdeutsch (उच्च जर्मन) कहा जाता है।
Standarddeutsch हर जर्मन भाषी देश में मौजूद है। हालांकि, जर्मनी, ऑस्ट्रिया और स्विट्ज़रलैंड के पास Standarddeutsch का अपना, थोड़ा अलग संस्करण है। चूंकि तीनों में जर्मनी सबसे बड़ा देश है, इसलिए अधिकांश मानक जर्मन सीखते हैं।इसका उपयोग जर्मन मीडिया, राजनीति और शिक्षा में किया जाता है।
इस "मानक" जर्मन के अलग-अलग उच्चारण हो सकते हैं (जो एक बोली के समान नहीं है)। ऑस्ट्रियाई जर्मन, स्विस (स्टैंडर्ड) जर्मन या होचड्यूश ने हैम्बर्ग में सुना और म्यूनिख में सुना थोड़ा अलग लग सकता है, लेकिन हर कोई एक दूसरे को समझ सकता है।
विशेषताएं
यह निर्धारित करने का एक तरीका है कि एक ही विषय के लिए कौन से शब्दों का उपयोग किया जाता है, इसकी तुलना करना। जर्मन बोलियों के एक उदाहरण के रूप में, सामान्य शब्द "मच्छर" पर विचार करें, जो उनमें निम्नलिखित में से कोई भी रूप ले सकता है: गेल्स, मोस्किटो, मुगे, मुके, श्नेक, स्टॉन्ज़। इतना ही नहीं, आप कहां हैं, इसके आधार पर एक ही शब्द के अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं। उत्तरी जर्मनी में Eine (Stech-) Mücke एक मच्छर है। ऑस्ट्रिया के कुछ हिस्सों में, एक ही शब्द मच्छरों या मक्खियों को दर्शाता है। वास्तव में, जर्मनी में जर्मन बोलियों में कुछ शब्दों के लिए एक भी सार्वभौमिक शब्द नहीं है। अन्य भाषाई परिवर्तनों के अलावा जेली से भरे डोनट को तीन अलग-अलग शब्द कहा जाता है। बर्लिनर, क्रैफेन और पफनकुचेन सभी का मतलब डोनट है। लेकिन जर्मनी के दक्षिण में पफनकुचेन एक पैनकेक या क्रेप है। बर्लिन में, एक ही शब्द एक डोनट को संदर्भित करता है, और हैम्बर्ग में, एक डोनट एक बर्लिनर है।
आधुनिक जर्मन बोलियां
जर्मन स्प्राक्रम ("भाषा क्षेत्र") के इस या उस हिस्से में कुछ समय बिताते हुए, आपको स्थानीय बोली से परिचित होना होगा। कुछ मामलों में, जर्मन के स्थानीय रूप का ज्ञान हो सकता हैजीवित रहने की बात। जर्मन भाषा की कई मुख्य शाखाएँ हैं, जो मुख्य रूप से उत्तर से दक्षिण की ओर चलती हैं। उन सभी के अपने भीतर अलग-अलग विकल्प हैं।
फ़्रिसियाई
यह जर्मन बोली देश के उत्तर में जर्मनी में, उत्तरी सागर के तट पर बोली जाती है। उत्तरी पश्चिमी बोली डेनिश सीमा के दक्षिण में प्रयोग की जाती है। पश्चिमी फ़्रिसियाई वर्तमान हॉलैंड तक, जबकि पूर्वी फ़्रिसियाई तट के साथ ब्रेमेन के उत्तर में और, काफी तार्किक रूप से, तट से दूर उत्तर और पूर्वी फ़्रिसियाई द्वीपों में उपयोग किया जाता है।
निम्न जर्मन
इसे नीदरलैंड या प्लैटड्यूश भी कहा जाता है। जर्मन की यह बोली डच सीमा पूर्व से पूर्वी पोमेरानिया और पूर्वी प्रशिया के पूर्व जर्मन क्षेत्रों में उपयोग की जाती है। इसे नॉर्थ लो सैक्सन, वेस्टफेलियन, ईस्ट इटालियन, ब्रैंडेनबर्गियन, ईस्ट पोमेरेनियन, मैक्लेनबर्गर, आदि सहित कई किस्मों में विभाजित किया गया है। यह बोली अक्सर मानक जर्मन से अधिक अंग्रेजी (जिसके साथ यह संबंधित है) से मिलती जुलती है।
"निम्न" इस मामले में आल्प्स के ऊंचे इलाकों के विपरीत उत्तरी जर्मनी के तराई क्षेत्रों को संदर्भित करता है। हालाँकि यह धीरे-धीरे लुप्त हो रहा है, फिर भी कई वक्ता इसे अपनी विरासत का हिस्सा मानते हैं, यहाँ तक कि इसे बोली के बजाय अपनी भाषा कहते हैं।
मित्तेलड्यूश (मध्य जर्मन)
मध्य जर्मन क्षेत्र लक्ज़मबर्ग (जहाँ लैटिन की मित्तेलड्यूश उप-बोली बोली जाती है) से पूर्व में जर्मनी के मध्य तक फैला हैआधुनिक पोलैंड और सिलेसिया (श्लेसियन) के क्षेत्र में। सूचीबद्ध करने के लिए बहुत सारी उप-बोलियाँ हैं, लेकिन मुख्य विभाजन पश्चिम मध्य जर्मन और पूर्वी मध्य जर्मन के बीच था।
हाई सैक्सन (सच्चिस)
सैक्सोनी जर्मनी के संघीय राज्यों में से एक है। यह देश के पूर्वी भाग में स्थित है और शीत युद्ध के दौरान पूर्व जर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य का हिस्सा था। कई लोग इसे सबसे कुरूप जर्मन बोली मानते हैं।
इसके मार्करों में ईई स्वरों का एक अलग उच्चारण शामिल है, इसलिए वे अंग्रेजी हाय की तुलना में अंग्रेजी हाय की तरह कम ध्वनि करते हैं। कुछ R ध्वनियाँ भिन्न-भिन्न उच्चारणों को भी अपनाती हैं।
बर्लिन (बर्लिनरिस्क)
कुछ लोग कहते हैं कि यह मीडिया में मानक जर्मन के प्रभाव, दशकों के विभाजन और बर्लिनवासियों की घटती संख्या के कारण मर रहा है जो जीवन भर शहर में रहे हैं। जर्मन की यह बोली अपनी ch ध्वनियों को k से बदलने, कठोर g को j से नरम करने और मामलों के बीच की रेखाओं को धुंधला करने के लिए जानी जाती है।
स्विस जर्मन (श्विज़रडुत्सच)
स्विट्जरलैंड के जर्मन-भाषी कैंटों में विभिन्न बोलियों के लिए यह नाम (स्वीज़रड्यूश या यहां तक कि श्वाइज़रटिट्स भी लिखा गया है) एक सामान्य शब्द है।
यद्यपि वे इस छोटे से देश में भी जगह-जगह भिन्न होते हैं, कुछ सामान्य रुझान हैं, जैसे कि मानक जर्मन की तुलना में स्वर परिवर्तन, जो स्विस उच्चारण को भी प्रभावित कर सकते हैं।लेख।
ऑस्ट्रियाई जर्मन (Österreichisches Deutsch)
इस भाषा का एक मानक संस्करण है जो जर्मनी की भाषा से बहुत मिलता-जुलता है। वास्तव में, यदि आप ऑस्ट्रियाई जर्मन को लिखित रूप में देखते हैं, उदाहरण के लिए समाचार पत्रों में डाई प्रेसे या डेर स्टैंडर्ड में, तो आपको कोई अंतर दिखाई नहीं दे सकता है! लेकिन बोली जाने वाली भाषा अलग है। सबसे पहले, यह उच्चारण में अंतर की चिंता करता है।
बायरिस्क
बवेरिया जर्मनी के दक्षिण-पूर्व में स्थित है, और यह संघीय राज्यों में सबसे बड़ा है। बवेरियन की अन्य बोलियों से समानता है।
चूंकि बवेरियन-ऑस्ट्रियाई क्षेत्र एक हज़ार से अधिक वर्षों से काफी राजनीतिक रूप से एकीकृत है, यह जर्मन उत्तर की तुलना में अधिक भाषाई रूप से सजातीय भी है। कई प्रभाग हैं (दक्षिणी, मध्य और उत्तरी बवेरियन, टायरोलियन, साल्ज़बर्ग), लेकिन उनके बीच के अंतर बहुत महत्वपूर्ण नहीं हैं।
